Zásady ochrany osobných údajov
Tento preklad slúži na informáciu. Záväzné je nemecké znenie. K nemeckému zneniu
1. Kto je prevádzkovateľ a ako nás kontaktovať
Prevádzkovateľom spracúvania vašich osobných údajov je spoločnosť iBeekeeper UG (haftungsbeschränkt), zastúpená konateľom Marcelom Gläserom, Lessingstraße 4, 15345 Altlandsberg, Nemecko, telefón +49 33438 151134, e-mail: service@ibeekeeper.de.
Pri všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany údajov a uplatňovania vašich práv stačí správa na adresu service@ibeekeeper.de. Zodpovednú osobu sme nevymenovali, pretože podľa čl. 37 GDPR a § 38 BDSG (nemecký spolkový zákon o ochrane údajov) na to nie sme povinní.
Toto vyhlásenie platí pre našu webovú stránku www.ibeekeeper.de, webovú aplikáciu webapp.ibeekeeper.de, aplikácie iBeekeeper pre iOS a Android, portál výrobcov, portál dodávateľov a naše rozhrania.
2. To najdôležitejšie v skratke
Vaše údaje spracúvame, aby sme vám mohli poskytovať iBeekeeper. Nepredávame žiadne údaje a nepoužívame reklamné ani sledovacie služby tretích strán. Vaše včelárske údaje sú uložené na serveroch v Nemecku, ktoré si prenajímame od spoločnosti OVH GmbH, Kolín nad Rýnom. E-maily a asistenta AI iBee prevádzkujeme takisto prostredníctvom OVHcloud, v dátových centrách vo Francúzsku. Svoje údaje môžete kedykoľvek exportovať a svoj účet sami vymazať.
3. Návšteva webovej stránky www.ibeekeeper.de
Pri otvorení našej webovej stránky spracúva náš server technicky nevyhnutné údaje: IP adresu, dátum a čas, otvorenú stránku, objem prenesených údajov, odkazujúcu stránku a identifikáciu prehliadača. Je to potrebné na zobrazenie stránky a odvrátenie útokov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; naším oprávneným záujmom je bezpečná a stabilná prevádzka). Protokoly sa vymazávajú po 14 dňoch; záznamy o bezpečnostných incidentoch uchovávame do ich objasnenia, najviac 90 dní.
Meranie návštevnosti: zobrazenia stránok počítame vlastnou štatistikou, ktorá beží na našom serveri. Zaznamenáva sa otvorená stránka, odkazujúca stránka, jazyk prehliadača a typ zariadenia. Okrem toho počítame kliknutia na odkazy na registráciu a na naše nástroje. Nepoužívame na to žiadne súbory cookie, nič neukladáme do vášho zariadenia, neukladáme IP adresu a zobrazenia nemôžeme priradiť žiadnej osobe (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; oprávnený záujem: zlepšovanie webovej stránky). Ak prídete na našu webovú stránku cez kampaňový odkaz (parametre UTM) alebo z inej stránky, pripojíme tieto parametre a doménu tejto inej stránky k odkazom na registráciu vo webovej aplikácii bez toho, aby sme na vašom zariadení čokoľvek ukladali (oddiel 7).
Písma a ikony poskytujeme z vlastného servera. Webová stránka nevkladá obsah od Googlu, Facebooku, YouTube ani iných platforiem.
4. Účet, registrácia a prihlásenie
Na používanie iBeekeeper si zakladáte účet. Povinné sú e-mailová adresa a heslo; meno, adresa a ďalšie údaje profilu sú dobrovoľné. Na zobrazenie iným používateľom si môžete zvoliť meno alebo pseudonym. Tieto údaje spracúvame na plnenie zmluvy o používaní (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Okrem toho ukladáme, s ktorým znením obchodných podmienok a tohto vyhlásenia ste súhlasili alebo ktoré ste vzali na vedomie (čl. 6 ods. 1 písm. c) a f) GDPR, preukázanie).
Prihlásenie cez Apple: ak zvolíte „Prihlásiť sa cez Apple“, dostaneme od spoločnosti Apple Inc. alebo Apple Distribution International Ltd. identifikátor a e-mailovú adresu (na želanie adresu presmerovanú spoločnosťou Apple). Apple pritom spracúva údaje na vlastnú zodpovednosť.
Prihlásené zariadenia: na prihlásenie v aplikáciách ukladáme pre každé zariadenie identifikátor zariadenia, typ zariadenia, aplikáciu a verziu, ako aj čas posledného použitia, aby sme zabezpečili vaše prihlásenie, zobrazili vám vaše zariadenia v nastaveniach a uplatnili pravidlo pre zariadenia vášho balíka (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Údaje vášho účtu uchovávame, kým účet existuje. Ak svoj účet vymažete, údaje sa vymažú po uplynutí lehoty 14 dní, počas ktorej môžete vymazanie vziať späť. Ak máte objednávky alebo faktúry, údaje, ktoré musíme uchovávať z daňových a obchodnoprávnych dôvodov, sa anonymizujú alebo zablokujú do uplynutia povinnosti (účtovné doklady a faktúry osem rokov, účtovné knihy desať rokov).
Vymazanie účtu: svoj účet môžete kedykoľvek vymazať vo webovej aplikácii a v aplikáciách v časti „Nastavenia“ alebo požiadať o vymazanie bez prihlásenia e-mailom na adresu service@ibeekeeper.de.
5. Balíky, objednávka, platba a faktúry
Keď si objednáte balík alebo doplnkový produkt, spracúvame fakturačné meno, fakturačnú adresu, prípadne firmu a IČ DPH, zvolený produkt, dobu trvania, ceny, stav platby a faktúry (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Faktúry a účtovné doklady uchovávame podľa § 147 AO (nemecký daňový poriadok) a § 257 HGB (nemecký obchodný zákonník) osem rokov, účtovné knihy desať rokov (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
Koniec plateného balíka: Ak sa platený balík skončí, uchovávame údaje, ktoré presahujú rozsah bezplatného balíka, ešte 90 dní v nezmenenej podobe. Potom vytvoríme zálohu s údajmi vášho účtu, sprístupníme vám ju na 90 dní na stiahnutie a nadpočetné údaje zo služby odstránime; po uplynutí týchto 90 dní sa záloha vymaže. Účtovné zápisy, faktúry a záznamy o ošetreniach zostávajú zachované až do konca zákonnej lehoty uchovávania (čl. 6 ods. 1 písm. b) a c) GDPR, bod 9.7 VOP).
Mollie: platby vo webovej aplikácii spracúva spoločnosť Mollie B.V., Keizersgracht 126, 1015 CW Amsterdam, Holandsko. Mollie dostane sumu, číslo objednávky a platobné údaje, ktoré pri platbe zadáte v Mollie (napr. IBAN pri inkase). Ako platobná inštitúcia zodpovedá Mollie za spracovanie platieb sama; podrobnosti: https://www.mollie.com/de/privacy. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Nákupy v aplikáciách: ak si kúpite balík v aplikácii pre iOS, Apple zabezpečuje nákup, platbu a správu predplatného na vlastnú zodpovednosť. Od spoločnosti Apple dostaneme doklad o nákupe s produktom, dobou trvania a identifikátormi transakcie, nie však platobné údaje, a overujeme ho u spoločnosti Apple, aby sme aktivovali váš balík a rozpoznali predĺženia (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
6. Vaše včelárske údaje v službe
To, čo zadáte do iBeekeeper, spracúvame, aby sme vám mohli poskytovať službu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR): včelstvá, stanovištia so súradnicami, karty úľa, ošetrenia, kŕmenia, medobrania, sklad, úlohy, poznámky, fotografie, hlasové poznámky, dokumenty, pokladnicu, pokladničnú knihu a faktúry, ako aj namerané hodnoty pripojených senzorov a úľových váh.
Fotografie a zvukové nahrávky ukladáme v objektovom úložisku spoločnosti OVH GmbH v Nemecku. Miesto a čas zhotovenia a identifikátor zariadenia z fotografií odstraňujeme skôr, ako ich uložíme alebo odovzdáme nejakej službe.
Údaje zostávajú uložené, kým ich nevymažete alebo nevymažete svoj účet. Kedykoľvek ich môžete exportovať v bežnom, strojovo čitateľnom formáte.
História zmien: Zaznamenávame, kto a kedy niektorý z vašich záznamov vytvoril, zmenil alebo vymazal, aby ste mohli zmeny sledovať a vrátiť späť; osoby, s ktorými zdieľate včelstvo, vidia jeho históriu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Záznamy v histórii vymazávame po troch rokoch. Záznamy o účtovných zápisoch, pokladni, objednávkach a súhlasoch uchovávame ako doklad až jedenásť rokov, záznamy o ošetreniach tak dlho ako záznam o ošetrení (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
Údaje vašich zákazníkov: ak ako podnikateľ evidujete osobné údaje tretích osôb, napríklad zákazníkov v pokladnici, pokladničnej knihe a faktúrach, spracúvame ich pre vás podľa čl. 28 GDPR. Prevádzkovateľom ste potom vy; platí naša zmluva o spracúvaní osobných údajov.
7. Ukladanie do vášho zariadenia a štatistika používania webovej aplikácie
Webová aplikácia a aplikácie ukladajú do vášho zariadenia to, čo je pre službu technicky nevyhnutné: vaše prihlásenie (prístupový a obnovovací token), jazyk, nastavenia zobrazenia a údaje vo vyrovnávacej pamäti na používanie bez pripojenia. Podľa § 25 ods. 2 bodu 2 TDDDG (nemecký zákon o ochrane údajov v telekomunikáciách a digitálnych službách) je to prípustné bez súhlasu. Súbory cookie na reklamu ani sledovanie nepoužívame.
Aby sme aplikáciu zlepšili, zaznamenávame na našom serveri, ktoré stránky a funkcie sa používajú a cez ktoré kampaňové odkazy (parametre UTM) používatelia prichádzajú. Na to na vašom zariadení neukladáme žiadny identifikátor. Ak ste prihlásení, ukladáme tieto udalosti s časom priradené k vášmu účtu, a k tomu naposledy otvorené stránky. Udalosti sa vyhodnocujú súhrnne; jednotlivo ich vidí len náš tím, napríklad aby objasnil chybu alebo odpovedal na vašu žiadosť. Pri registrácii ukladáme k vášmu účtu, kde (webová aplikácia, aplikácia pre iOS, aplikácia pre Android) a ako (heslom alebo cez Apple) ste sa zaregistrovali, cez ktorý kampaňový odkaz alebo ktorý odkaz na našej webovej stránke ste prišli, doménu odkazujúcej stránky bez presnej adresy a z toho odvodený kanál pôvodu; hodnoty obsahujúce e-mailovú adresu neukladáme. Po 14 mesiacoch udalosti aj tieto údaje vymažeme (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; oprávnený záujem: zlepšovanie služby). Môžete namietať (oddiel 19).
8. Mapy, vyhľadávanie miest, počasie, písma a ikony
Mapy: zobrazenia máp načítavajú mapové podklady zo serverov nadácie OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Spojené kráľovstvo. Váš prehliadač alebo vaša aplikácia pritom odovzdáva vašu IP adresu a zobrazený výrez mapy nadácii OpenStreetMap Foundation. Pre Spojené kráľovstvo existuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/1772, v decembri 2025 predĺžené do 27.12.2031). Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na zobrazení máp). Informácie o ochrane údajov: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
Vyhľadávanie miest: ak hľadáte adresu alebo miesto, môže dopyt (hľadaný text alebo súradnice) smerovať cez náš server k službe vyhľadávania miest Nominatim nadácie OpenStreetMap Foundation; vaša IP adresa sa pritom neodovzdáva.
Počasie: predpovede počasia získavame z vlastného meteorologického servera, ktorý beží u spoločnosti OVH GmbH v Nemecku. Odovzdávame mu súradnice vašich stanovíšť, ale žiadne údaje o vašej osobe.
Písma a ikony: webová aplikácia načítava písma a ikony z nášho vlastného servera; pritom sa neodovzdávajú žiadne údaje tretím stranám.
9. Oznámenia vo vašom zariadení
Ak povolíte oznámenia, uložíme push token vášho zariadenia. Oznámenia posielame cez vlastný push server službe Apple Push Notification Service (Apple) alebo Firebase Cloud Messaging (Google), ktoré ich doručia do vášho zariadenia. Odovzdáva sa token a text oznámenia. Údaje sa pritom môžu dostať do USA: Google LLC je certifikovaná v rámci rámca pre ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA (EU-US Data Privacy Framework); Apple zakladá prenosy do USA na štandardných zmluvných doložkách Európskej komisie. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Oznámenia môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach zariadenia alebo aplikácie.
10. iBee, náš asistent
iBee je asistent AI v aplikácii. iBee odpovedá na otázky, prevádza hlasové poznámky na text, vyhodnocuje fotografie a navrhuje záznamy; na želanie vám iBee sám od seba dáva tipy k vašim včelstvám. Komunikujete pritom so systémom AI; odpovede iBee sú generované automaticky a ako také označené, viditeľne značkou „AI“ a strojovo čitateľne údajom o pôvode (poskytovateľ, model, čas), ktorý ukladáme spolu s odpoveďou a ktorý je aj súčasťou exportu údajov. Ak priložíte hodnotenie od iBee k otázke v priestore „Otázky včelárov“, zostane tam pre všetkých rozpoznateľné ako vytvorené AI. Ide o návrhy; o ošetreniach, kŕmeniach a ďalších opatreniach rozhodujete vy. K automatizovanému rozhodovaniu v zmysle čl. 22 GDPR nedochádza.
Spracúva sa to, čo iBee poskytnete (otázka, hlasová nahrávka, fotografia), a oblasti vášho včelárstva, ktoré ste uvoľnili v nastaveniach v časti iBee, napríklad včelstvá, karty úľa, ošetrenia, kŕmenia, medobrania, stanovištia, sklad, počasie a hodnoty senzorov. Bez uvoľnenia oblasti z nej iBee nič nevidí. Fotografie sa pred vyhodnotením zmenšia a zbavia miesta a času zhotovenia a identifikátora zariadenia.
Jazykové modely, rozpoznávanie reči a analýzu obrazu nám poskytuje spoločnosť OVH GmbH, Oskar-Jäger-Str. 173/K6, 50825 Köln, Nemecko, ako náš sprostredkovateľ podľa čl. 28 GDPR (OVHcloud AI Endpoints). Spracúvanie prebieha v dátovom centre OVHcloud v Gravelines vo Francúzsku. OVHcloud vstupy ani odpovede neukladá, ďalej ich nepoužíva a nepoužíva ich na trénovanie modelov.
Vaše konverzácie ukladáme vo vašom účte, kým ich nevymažete. Kľúčové výroky z konverzácií si iBee pamätá 14 dní, overené poznatky 60 dní. Pri každej požiadavke zaznamenávame rozsah spracúvania (nie obsah), aby sme mohli riadiť náklady a limity používania.
Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR, pretože funkciu požadujete; zahrnutie uvoľnených oblastí je založené na vašom súhlase (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý môžete kedykoľvek odvolať v nastaveniach.
11. Fotografie pre včelárske vedomosti a preklad verejných textov
Ak poskytnete fotografiu medonosnej rastliny pre včelárske vedomosti, uvoľňujete ju na zverejnenie. Na určenie rastliny odovzdávame zmenšenú kópiu bez miesta a času zhotovenia a identifikátora zariadenia spoločnosti Anthropic Ireland, Limited, Dublin, Írsko, ktorá ju spracúva ako náš sprostredkovateľ podľa čl. 28 GDPR; spracúvanie prebieha aj v spoločnosti Anthropic PBC v USA. Anthropic nepoužíva údaje na trénovanie modelov. Na preklad verejných textov našej platformy (napr. lexikón, katalógy, názvy vo výberových zoznamoch) používame Anthropic; tieto texty neobsahujú osobné údaje. Fotografie z vašej prevádzky, karty úľa, poznámky, stanovištia a konverzácie s iBee sa spoločnosti Anthropic nikdy neodovzdávajú. Prenos do USA je založený na štandardných zmluvných doložkách Európskej komisie (čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR), ktoré sú súčasťou našej zmluvy s Anthropic; kópiu dostanete na požiadanie. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR v spojení s vaším uvoľnením na zverejnenie.
12. Spolupráca, komunita a verejný obsah
Ak zdieľate včelstvá alebo stanovištia s inými používateľmi, vidia zdieľané údaje. Ak vytvoríte verejný odkaz, zdieľaný obsah môže vidieť každý, kto má odkaz. Zdieľania a odkazy môžete kedykoľvek zrušiť.
Ku každému zberu možno vytvoriť verejnú stránku šarže. Zverejnia sa len údaje, ktoré sami sprístupníte, nikdy nie umiestnenie vašich včelstiev (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Protokoly o rozbore: Ku každému zberu môžete nahrať protokoly z laboratórií (PDF alebo obrázok) a zaznamenať namerané hodnoty. Súbory ukladáme v neverejnom úložisku; prístup k nim máte len vy. Na verejnej stránke šarže sa namerané hodnoty, laboratórium a dátum najnovšieho protokolu zobrazia len vtedy, ak ich sprístupníte, samotný súbor až po ďalšom sprístupnení. Protokoly často obsahujú vaše meno a adresu; sprístupnením súboru budú tieto údaje viditeľné pre každého, kto naskenuje QR kód. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR, pre zverejnenie váš súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR, ktorý môžete kedykoľvek odvolať vypnutím sprístupnenia. Ak vymažete protokol alebo svoj účet, vymažeme aj súbor. Ak vymažete zber, súbor bude okamžite nedostupný a najneskôr po uplynutí 90-dňovej lehoty v koši sa vymaže.
V komunite si môžete vytvoriť profil, zverejňovať príspevky, komentáre a inzeráty na trhovisku a posielať správy. Čo o vás vidia ostatní používatelia, určujete v nastaveniach v časti „Súkromie a viditeľnosť“. Fotografie, ktoré uvoľníte pre včelárske vedomosti, sa verejne zobrazujú s menom, ktoré ste zvolili, v aplikácii a na www.ibeekeeper.de.
Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Oznámenia o obsahu (funkcia „Nahlásiť“) spracúvame, aby sme ich preverili a splnili svoje povinnosti podľa aktu o digitálnych službách (čl. 6 ods. 1 písm. c) a f) GDPR); obsah oznámenia a naše rozhodnutie uchovávame najviac dva roky.
Otázky včelárov: V priestore „Otázky včelárov“ môžete položiť otázku iným včelárom, a to aj priamo z fotky, karty úľa, analýzy obrázkov alebo odpovede od iBee („Opýtať sa iných včelárov“). Všetci prihlásení používatelia vidia vašu otázku s textom, témou a časom, vaše meno tak, ako ho nastavíte v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“, a vašu profilovú fotku. Fotky zobrazujeme ako kópiu, z ktorej sme odstránili miesto nasnímania, čas nasnímania, identifikátor zariadenia a ďalšie údaje o snímke; vaša pôvodná fotka zostáva súkromná. Ak priložíte hodnotenie od iBee, všetci ho vidia pri vašej otázke. Ak sa pýtate na včelstvo, zobrazujeme jeho plemeno, typ úľa a dátum poslednej prehliadky, jeho názov len vtedy, ak to pri kladení otázky zvolíte. K tomu zobrazujeme približný región, a to krajinu a kraj alebo porovnateľný región, ktorý určujeme z miesta jeho stanovišťa, zaokrúhleného na približne jeden kilometer, alebo z PSČ a krajiny vo vašom profile; pri kladení otázky ho môžete vynechať. Presnú polohu nikdy nezobrazujeme. Interne prepájame otázku so včelstvom, kartou úľa, pôvodnou fotkou a analýzou obrázkov, z ktorých pochádza; toto prepojenie ostatní používatelia nevidia (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Odpovede na otázky včelárov: Odpovede a doplňujúce otázky vidia všetci prihlásení používatelia s menom odpovedajúcich tak, ako ho títo nastavia v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“. Aby každá otázka dostala odpoveď, vidí náš tím nezodpovedané otázky s vaším používateľským menom a v prípade potreby odpovedá sám; tieto odpovede píšu naši zamestnanci, zobrazujú sa pod označením „iBeekeeper-Team“ a interne ukladáme, kto odpovedal. O odpovediach na vaše otázky vás upozorňujeme v aplikácii a na vaše zariadenie (oddiel 9), pri prvej odpovedi navyše e-mailom; ak niekto na vašu odpoveď zareaguje súhlasne, oznámime vám to s jeho menom. Tieto upozornenia môžete vypnúť v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“. Otázky a odpovede uchovávame, kým ich alebo svoj účet nevymažete (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Ak vymažete otázku, kópie fotiek odstránime okamžite a otázku so všetkými odpoveďami po 30 dňoch natrvalo. Aby sme overili, či každá otázka rýchlo dostane odpoveď, a aby sme priestor zlepšovali, ukladáme, kedy bola otázka prvýkrát zodpovedaná a či naším tímom, a zaznamenávame kladenie otázok a odpovedanie na ne ako udalosti používania so vstupnou cestou, témou, počtom fotiek a časom do odpovede; platí pre to oddiel 7 s vymazaním po 14 mesiacoch (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Krátke otázky: Ak ste niektorú funkciu použili viackrát, napríklad mriežku plástov na karte úľa, analýzu obrázkov, skupiny včelstiev, kontrolu hmotnosti alebo etiketu na med s QR kódom, na tomto mieste sa vás krátko opýtame, aká užitočná je pre vás táto funkcia, najviac raz za 30 dní. Či sa opýtame, určujeme podľa počtu vašich záznamov k tejto funkcii. Ukladáme, kedy a kde (webová aplikácia, aplikácia pre iOS, aplikácia pre Android) sme sa opýtali, počet vašich záznamov v tomto okamihu, vaše hodnotenie od 1 do 5 hviezdičiek, váš nepovinný text, jazyk a čas, kedy ste odpovedali alebo otázku preskočili. Odpovede sa vyhodnocujú súhrnne pre každú funkciu; jednotlivo ich vidí len náš tím. Odpovede na krátke otázky vymažeme tri roky po položení otázky (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; oprávnený záujem: zlepšovanie služby). Kedykoľvek môžete namietať, a to voľbou „Už sa nepýtať“ pri otázke alebo v nastaveniach v časti „Spolutvorba“; toto rozhodnutie ukladáme s časom a potom sa vás už nepýtame.
Zoznam želaní: V časti „Spolutvorba“ vedieme zoznam želaní, ktorý vidia všetci prihlásení používatelia. Želania na ňom formulujeme sami, bez mien a iných osobných údajov, a interne ich prepájame s hláseniami, z ktorých pochádzajú. Želanie, ktoré tam podáte, spracúvame ako hlásenie (oddiel 15). Ak želanie podporíte, ukladáme váš hlas s časom; ostatní vidia len počet hlasov, nie to, kto želanie podporil. Vaše komentáre vidia všetci prihlásení používatelia s vaším krstným menom a prvým písmenom vášho priezviska; komentáre môžeme skryť. Ak želanie splníme, upozorníme všetkých, ktorí ho podporili (oddiel 9). Hlasy a komentáre uchovávame, kým hlas neodvoláte, komentár nevymažete alebo nevymažete svoj účet (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Uvedenie mena pri splnených želaniach: Ak želanie splníme, prepojíme novinku, ktorá oň informuje, s hláseniami, z ktorých pochádza, a upozorníme vás, ak k nim patrí vaše hlásenie (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Bez vášho súhlasu je pod novinkou uvedené len „Na želanie komunity“. Ak udelíte súhlas v nastaveniach v časti „Spolutvorba“, uvedieme tam vaše krstné meno a prvé písmeno vášho priezviska, viditeľné pre všetkých prihlásených používateľov (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Súhlas ukladáme s časom. Tamtiež ho môžete kedykoľvek odvolať; vaše meno sa potom už neobjaví pod žiadnou novinkou.
Spätná väzba k novinkám: Pod každou novinkou môžete zvoliť „Užitočné“. Váš hlas uchovávame, kým ho neodvoláte alebo nevymažete svoj účet; ostatní vidia len počet. To, čo napíšete do poľa „Čo ti ešte chýba?“, založíme s odkazom na novinku ako hlásenie; platí pre to oddiel 15, aj pokiaľ ide o dobu uchovávania (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Okruh „Prví včelári“: V časti „Spolutvorba“ sa môžete prihlásiť do okruhu „Prví včelári“, voliteľne s odôvodnením, alebo vás pozveme osobne. Ukladáme prihlášku, odôvodnenie, pozvánku, naše rozhodnutie o prijatí s internou poznámkou a vystúpenie, vždy s časom; o pozvánke a prijatí vás upozorníme (oddiel 9). Členovia vidia vybrané nové funkcie skôr a patria do súkromnej komunitnej skupiny „Prví včelári“; ich členstvo vidia ostatní členovia tejto skupiny, mená tak, ako to každý člen nastaví v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“. Okruh môžete kedykoľvek opustiť; tým sa končí skorší prístup aj členstvo v skupine. Zamietnuté a stiahnuté prihlášky, odmietnuté pozvánky a ukončené členstvá vymažeme o rok neskôr (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Spolky: Ak založíte skupinu s kategóriou „Zväz/Organizácia“, vedieme pre ňu organizáciu, ktorej členmi sú aktívni členovia skupiny; zakladatelia a výbor ju spravujú v skupine. Zoznam členov zobrazuje mená a roly tak, ako to každý člen nastaví v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“; e-mailové adresy a vaše včelárske údaje nevidí ani výbor, okrem ukazovateľov v prehľade spolku, ak s tým súhlasíte. Udalosti spolku (názov, dátum, čas, miesto a popis) vidia členovia, pri verejných spolkoch všetci prihlásení používatelia. Priečinky s dokumentmi, ktoré výbor pre spolok zdieľa, vidia len členovia, pri nastavení „Viditeľné iba pre výbor“ len výbor; členovia ich nemôžu meniť ani mazať. Pre miesto spolku ukladáme PSČ, názov obce a polohu miesta, nie adresu. Pre „V mojom okolí“ počítame vzdialenosť z PSČ vo vašom profile alebo, ak chýba, z miesta jedného z vašich stanovíšť, zaokrúhleného na približne jeden kilometer; tento údaj nikomu inému nezobrazujeme. O nových príspevkoch vo vašich skupinách a nových udalostiach spolku vás upozorňujeme (oddiel 9); obe môžete vypnúť v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“. Zdieľania, ktoré vám dávajú iní používatelia, začnú platiť, až keď ich prijmete v časti „Zdieľané so mnou“; zdieľania pre spolok prijíma jeho výbor, ak zdieľa výbor sám, platia ihneď. Prijaté zdieľanie môžete tam kedykoľvek ukončiť. Vystúpením zo spolku pre vás končia všetky zdieľania pre tento spolok. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Prehľad spolku: Ak v spolku výslovne udelíte súhlas, započítavajú sa údaje z vášho včelárenia do prehľadu, ktorý vidí iba výbor tohto spolku: počet včelstiev, podiel včelstiev, pri ktorých za posledných 30 dní vznikla karta úľa, ošetrené včelstvá, priemerný spad roztočov za deň, zrušené a stratené včelstvá a zber v bežnom roku. Prehľad sa zobrazí, až keď súhlas udelí aspoň päť členov, a každý ukazovateľ len vtedy, ak vychádza z údajov aspoň piatich včelárov. Čísla sú zaokrúhlené; mená, stanovištia a jednotlivé včelstvá nie sú vidieť a výbor vidí len, koľko členov súhlas udelilo. Ukladáme, či a kedy ste súhlas udelili a kedy ste odpovedali na našu otázku. Právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý môžete kedykoľvek odvolať v skupine spolku alebo v časti „Ochrana údajov a viditeľnosť“; odvtedy sa vaše údaje už nezapočítavajú. Vystúpením zo spolku súhlas končí.
Pozorovanie sršňov (sršeň ázijský): Na svojom stanovišti si môžete zaznamenať, kedy a ako dlho ste sršňa ázijského (Vespa velutina) pozorovali a koľko jedincov ste videli. Dobrovoľne môžete uviesť aj oslabené alebo stratené včelstvá, spozorované hniezdo, útoky na ľudí, prijaté opatrenia, svoje zaškolenie na odstránenie hniezda a svoje vybavenie na hľadanie hniezd, ako aj poznámky. Pri každom pozorovaní ukladáme PSČ a krajinu stanovišťa, ktoré vopred vyplníme z adresy stanovišťa alebo z vášho profilu. Tieto údaje ukladáme vo vašom účte; vidieť ich môžete iba vy a osoby, s ktorými stanovište zdieľate (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Pri každom pozorovaní sa navyše môžete rozhodnúť, či smie byť zahrnuté do anonymizovaného vyhodnotenia. Zdieľanie je v predvolenom nastavení vypnuté. Právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR); ukladáme, kedy ste ho udelili a kedy ste ho odvolali. Účelom je poskytnúť včelárskym ústavom, včelárskym zväzom a úradom prehľad o šírení sršňa ázijského a jeho dôsledkoch pre včelstvá, napríklad ako podklad pre akčné plány.
Zdieľané pozorovania sa vyhodnocujú iba súhrnne za kalendárny rok, krajinu a oblasť PSČ; používame pritom najviac prvé tri znaky PSČ. Oblasť sa zobrazí až vtedy, keď k nej prispeli aspoň traja rôzni včelári. Inak ju zlúčime s ďalšími príliš malými oblasťami, ktoré majú rovnaké prvé dva znaky alebo rovnaký prvý znak, alebo ju vynecháme. Meno, používateľské meno, e-mailová adresa, adresa, súradnice stanovišťa, poznámky a miesto hniezda sa nikdy nevyhodnocujú a nikdy sa neodovzdávajú. Súhrnné čísla zobrazujeme prihláseným včelárom v iBeekeeper a odovzdávame ich ako tabuľku včelárskym ústavom. Tieto čísla neumožňujú žiadne závery o jednotlivých osobách, a preto už nie sú osobnými údajmi.
Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti: pri pozorovaní zrušte začiarknutie „Zdieľať na anonymizované vyhodnotenie“ alebo pozorovanie vymažte. Potom sa už nezahrnie do žiadneho nového vyhodnotenia. Už odovzdané anonymizované čísla nemožno priradiť k jednotlivým pozorovaniam, a preto ich nemožno vziať späť. Vaše pozorovania sa vymažú spolu s vaším účtom a sú súčasťou úplného exportu údajov aj informácie poskytovanej podľa čl. 15 GDPR.
Podporný príspevok: ak zaplatíte podporný príspevok, spracúvame sumu, dobu trvania a fakturačné údaje ako pri balíku (oddiel 5) a zobrazujeme vám vo vašom profile odznak, ktorý vidíte len vy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Pred uplynutím doby vám e-mailom pripomenieme možnosť obnoviť podporu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Uvedenie ako podporovateľ: ak na to dáte výslovný súhlas, zverejníme vami uvedené meno na www.ibeekeeper.de (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Ukladáme na to meno a čas udelenia súhlasu. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať vo webovej aplikácii v časti „Nastavenia“; meno sa potom prestane zobrazovať a vymaže sa.
Hodnotenia: Ak používate iBeekeeper pravidelne, občas vás požiadame o hodnotenie, vo webovej aplikácii po uložení karty úľa. Či sa opýtame, určujeme podľa vášho účtu: vek účtu, počet dní s novo založenými kartami úľa za posledných 60 dní, vaše otvorené hlásenia chýb a technické chyby za posledných 14 dní. Ukladáme, kedy a akou cestou (webová aplikácia, aplikácia pre iOS, aplikácia pre Android) sme sa naposledy opýtali a ako ste odpovedali, aj „Už sa nepýtať“; potom sa už nepýtame, inak najviac raz za 120 dní (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; oprávnený záujem: žiadať o hodnotenie len používateľov, ktorí službu poznajú, a neobťažovať ich). Ak hodnotenie odošlete, ukladáme hviezdičky, váš nepovinný text, jazyk a čas a ako doklad pravidelného používania počet týchto dní a vek vášho účtu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; oprávnený záujem: zlepšovanie služby a overiteľné hodnotenia zákazníkov). Vaše hviezdičky sa bez mena započítavajú do priemeru a počtu, ktoré zobrazujeme na www.ibeekeeper.de. Text, krstné meno, začiatočné písmeno priezviska a región tam zverejníme len vtedy, ak pri odoslaní výslovne udelíte súhlas a hodnotenie skontrolujeme (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Región odvodzujeme z PSČ a krajiny vo vašom profile, napríklad kraj; ak ho nemožno určiť, zobrazíme krajinu. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať vo webovej aplikácii v časti „Nastavenia“, „Tvoje hodnotenia“, alebo správou nám; hodnotenie sa potom už nezobrazuje. Hodnotenia sú súčasťou úplného exportu údajov a vymažú sa spolu s vaším účtom.
13. Regionálne porovnania z anonymizovaných údajov
Čo robíme
Keď používate iBeekeeper, zadávate údaje o svojom včelárstve, napríklad kedy svoje včelstvá ošetrujete, kŕmite alebo kedy prebieha medobranie, koľko včelstiev chováte a v akej oblasti sa nachádzajú vaše stanovištia. Tieto údaje spájame s údajmi ostatných včelárok a včelárov, aby sme ponúkali regionálne porovnania a tipy, napríklad: vo vašom okolí začalo letné ošetrenie 70 percent včelárov.
Ako zabezpečujeme vašu anonymitu
Vyhodnocujeme výlučne skupiny, ktoré zahŕňajú najmenej päť rôznych účtov a najmenej desať včelstiev. Stanovištia sa vopred zhrubia na mriežku približne desiatich kilometrov; presné súradnice neopúšťajú naše systémy. Jednotlivé účty, stanovištia ani včelstvá nie sú vo výsledkoch rozpoznateľné a nedajú sa spätne dopočítať. Ukážkové údaje a vymazané účty sa nezohľadňujú.
Právny základ a námietka
Právnym základom je náš oprávnený záujem podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR poskytovať našim používateľom odbornú orientáciu a zlepšovať aplikáciu. Proti zahrnutiu svojich údajov môžete kedykoľvek namietať v nastaveniach v časti Súkromie a viditeľnosť, Regionálne porovnania; od toho času sa vaše údaje do nových vyhodnotení nezahŕňajú. Už vypočítané výsledky neobsahujú žiadne údaje, ktoré by sa k vám vzťahovali, a zostávajú zachované.
Kde sa výsledky zobrazujú
Výsledky týchto vyhodnotení môžeme zverejňovať v aplikácii, v oznámeniach a na našej webovej stránke, vždy len vo vyššie opísanej súhrnnej podobe.
14. Novinky e-mailom (newsletter)
Ak s tým vo svojom účte súhlasíte, posielame vám príležitostne e-mailom novinky o iBeekeeper, napríklad o nových funkciách, dôležitých zmenách alebo tipoch. Právnym základom je váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR).
Prihlásenie prebieha postupom double opt-in: po vašom súhlase dostanete e-mail s potvrdzovacím odkazom. Až keď cez neho prihlásenie potvrdíte, začnete dostávať novinky. Nepotvrdený odkaz po siedmich dňoch stráca platnosť.
Používame na to e-mailovú adresu vášho účtu. Aby sme mohli váš súhlas preukázať, ukladáme čas žiadosti, potvrdenia a odvolania, znenie a verziu textu súhlasu, jazyk a miesto, kde ste súhlas udelili (nastavenia alebo upozornenie v aplikácii). IP adresy pritom neukladáme. Tieto údaje neodovzdávame tretím stranám. Odosielanie prebieha priamo z našej aplikácie prostredníctvom našej e-mailovej služby v spoločnosti OVH GmbH, Kolín nad Rýnom (OVHcloud E-Mail Pro, dátové centrá vo Francúzsku), cez ktorú prebiehajú aj všetky ostatné e-maily aplikácie; externú službu pre newslettery nepoužívame.
Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti: odkazom na odhlásenie v každom e-maile, v aplikácii v časti „Nastavenia“, oblasť „Informácie“, alebo správou nám. Zákonnosť spracúvania vykonaného do odvolania tým nie je dotknutá.
Po odvolaní už vašu adresu na novinky nepoužívame. Doklad o udelení a odvolaní súhlasu uchovávame až tri roky po skončení roka, v ktorom bol súhlas odvolaný, aby sme mohli súhlas preukázať (čl. 6 ods. 1 písm. f) v spojení s čl. 7 ods. 1 GDPR). Údaje uložené na iné účely, napríklad váš účet, tým nie sú dotknuté.
15. E-maily, pomoc a hlásenia
Na potvrdenia, faktúry, pripomienky a upozornenia týkajúce sa vášho účtu posielame e-maily prostredníctvom našej e-mailovej služby u spoločnosti OVH GmbH; poštové schránky a odosielanie bežia v dátových centrách OVHcloud vo Francúzsku (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Ak nám napíšete na service@ibeekeeper.de alebo pošlete hlásenie v aplikácii, spracúvame vašu správu, vaše kontaktné údaje a, ak máte účet, údaje účtu potrebné na vybavenie. E-maily na service@ibeekeeper.de sa automaticky preberajú do nášho systému hlásení a tam sa na ne odpovedá. Odpoveď priradíme k existujúcej žiadosti len vtedy, ak príde z adresy, ktorá k tejto žiadosti patrí; inak vytvoríme novú žiadosť. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR, inak písm. f) (odpoveď na vašu žiadosť). Vybavené žiadosti vymazávame tri roky po ich vybavení so všetkými správami a prílohami, pokiaľ neexistuje povinnosť uchovávania, napríklad pri zrušeniach a odstúpeniach od zmluvy.
16. Prepojenie s asistentmi AI tretích strán (ChatGPT, Claude)
Svoj účet iBeekeeper môžete prostredníctvom nášho rozhrania prepojiť s asistentom AI iného poskytovateľa, napríklad ChatGPT (OpenAI) alebo Claude (Anthropic). Asistentovi na to na našej stránke na udelenie súhlasu udelíte prístup v rozsahu, ktorý tam zvolíte. Ak si asistent potom vyžiada údaje, odovzdáme ich na váš podnet tomuto poskytovateľovi. Za ďalšie spracúvanie zodpovedá príslušný poskytovateľ sám; platia jeho zásady ochrany údajov, prípadne s prenosom do USA. Právnym základom prenosu je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Prepojenie môžete kedykoľvek zrušiť v nastaveniach.
17. Senzory, úľové váhy a výrobcovia
Ak pripojíte senzor alebo úľovú váhu, prijímame jeho namerané hodnoty cez adresu pridelenú zariadeniu a priraďujeme ich k vášmu včelstvu (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Nezískavame na to žiadne údaje od výrobcov a vaše namerané hodnoty výrobcom neodovzdávame. Výrobcovia, ktorí používajú náš portál výrobcov, v ňom spravujú svoje typy zariadení. Údaje jednotlivých včelárov nevidia, len súhrnné čísla k svojmu typu zariadenia (počet aktívnych zariadení a používateľov, čas posledného merania, počet nameraných hodnôt za deň).
18. Príjemcovia a prenosy do tretích krajín
Sprostredkovatelia (podľa našich pokynov, zmluva podľa čl. 28 GDPR):
- OVH GmbH, Kolín nad Rýnom, Nemecko: servery, databáza, objektové úložisko a zálohy (dátové centrá v Nemecku), odosielanie e-mailov a e-mailová schránka (OVHcloud E-Mail Pro, Francúzsko), služby AI (OVHcloud AI Endpoints, Gravelines, Francúzsko). OVH na to využíva spoločnosti skupiny OVHcloud ako ďalších sprostredkovateľov, na podporu a údržbu aj OVH Hébergement Inc., Kanada, a OVH Limited, Spojené kráľovstvo.
- Anthropic Ireland, Limited, Dublin, Írsko, s Anthropic PBC, USA: len fotografie rastlín pre včelárske vedomosti a verejné texty platformy (oddiel 11; USA: štandardné zmluvné doložky).
Samostatní prevádzkovatelia:
- Mollie B.V., Amsterdam, Holandsko: spracovanie platieb.
- Apple Distribution International Ltd., Írsko, a Apple Inc., USA: App Store, nákupy v aplikácii, „Prihlásiť sa cez Apple“, push oznámenia na zariadeniach Apple (USA: štandardné zmluvné doložky).
- Google Ireland Ltd., Írsko, a Google LLC, USA: push oznámenia na zariadeniach Android, Google Play (USA: EU-US Data Privacy Framework).
- OpenStreetMap Foundation, Spojené kráľovstvo: mapové podklady a vyhľadávanie miest.
- Poskytovatelia asistenta AI, ktorého si sami pripojíte (oddiel 16).
- Daňoví poradcovia a úrady, ak sme na to zo zákona povinní.
Prenosy do krajín mimo EÚ a EHP sa uskutočňujú len do USA, Spojeného kráľovstva a Kanady. Sú založené na rozhodnutiach Európskej komisie o primeranosti (Spojené kráľovstvo; Kanada pri podnikoch v pôsobnosti tamojšieho zákona o ochrane údajov; USA pri príjemcoch certifikovaných v rámci EU-US Data Privacy Framework) alebo na štandardných zmluvných doložkách podľa čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR. Kópiu záruk dostanete na požiadanie.
19. Vaše práva
Máte právo na prístup (čl. 15 GDPR), opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracúvania (čl. 18), prenosnosť údajov (čl. 20) a odvolanie udeleného súhlasu s účinkom do budúcnosti (čl. 7 ods. 3). Mnohé práva môžete uplatniť sami v aplikácii: zobraziť, zmeniť a exportovať údaje a vymazať svoj účet. Inak stačí správa na adresu service@ibeekeeper.de. Na požiadanie dostanete informácie s kópiou všetkých údajov, ktoré sme o vás uložili, aj keď u nás nemáte účet.
Právo namietať podľa čl. 21 GDPR
Ak spracúvame údaje na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR), môžete z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie kedykoľvek namietať. Patrí sem štatistika používania, krátke otázky a regionálne porovnania; pri krátkych otázkach stačí „Už sa nepýtať“, pre regionálne porovnania je v nastaveniach k dispozícii prepínač. Proti priamemu marketingu môžete namietať kedykoľvek a bez uvedenia dôvodu.
Právo podať sťažnosť (čl. 77 GDPR): môžete podať sťažnosť dozornému orgánu pre ochranu údajov, najmä v členskom štáte svojho obvyklého pobytu alebo miesta výkonu práce. Pre nás je príslušný Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg (krajinský úrad na ochranu údajov Brandenburska), Stahnsdorfer Damm 77, 14532 Kleinmachnow, https://www.lda.brandenburg.de. V Rakúsku je príslušný úrad Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien (https://www.dsb.gv.at), vo Švajčiarsku Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (federálny splnomocnenec pre ochranu údajov a transparentnosť), Feldeggweg 1, 3003 Bern (https://www.edoeb.admin.ch).
20. Povinnosť poskytnúť údaje, bezpečnosť
Uvedenie e-mailovej adresy a hesla je pre zmluvu nevyhnutné; bez nich nemôžeme založiť účet. Pri platených balíkoch potrebujeme navyše fakturačné údaje. Všetky ostatné údaje sú dobrovoľné.
Všetky spojenia s našimi službami sú šifrované pomocou TLS. Údaje denne zálohujeme na oddelené úložiská v EÚ. Denné zálohy sa vymazávajú po 30 dňoch, z každého kalendárneho mesiaca sa jeden stav uchováva 12 mesiacov. Zálohy sú šifrované a používajú sa len na obnovu; po obnove sa medzitým vymazané údaje znova vymažú.
21. Informácie pre používateľov vo Švajčiarsku
Pre používateľov vo Švajčiarsku platí navyše švajčiarsky spolkový zákon o ochrane údajov (DSG). Údaje v tomto vyhlásení zároveň plnia informačnú povinnosť podľa čl. 19 DSG. Osobné údaje sprístupňujeme v týchto štátoch: Nemecko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Kanada (primeraná ochrana podľa prílohy 1 švajčiarskeho nariadenia o ochrane údajov), ako aj USA (Google: Swiss-US Data Privacy Framework; Apple a Anthropic: štandardné zmluvné doložky Európskej komisie, pri Anthropic so švajčiarskym dodatkom).
22. Zmeny tohto vyhlásenia
Toto vyhlásenie upravujeme, keď sa zmenia funkcie alebo právna situácia. Aktuálne znenie s dátumom nájdete na našej webovej stránke a v aplikácii. O podstatných zmenách vás informujeme v aplikácii.
Znenie 18 zo dňa 2. november 2026